1 00:00:03,100 --> 00:00:05,182 - pero pensé que nos lo habías dicho Su marido era contador. 2 00:00:05,205 --> 00:00:06,138 - lo era. 3 00:00:06,161 --> 00:00:07,733 Pero después de su muerte, 4 00:00:07,757 --> 00:00:10,092 descubrí que él también lo era 5 00:00:10,115 --> 00:00:11,656 Una valla para la mafia. 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,920 - ¿Sabes que? Um, no necesito el vino. 7 00:00:13,942 --> 00:00:14,971 Estoy listo para partir ahora. 8 00:00:14,994 --> 00:00:17,396 - como yo. 9 00:00:17,418 --> 00:00:18,639 - Ah, adelante. 10 00:00:18,662 --> 00:00:20,201 no necesito sexo Contigo. 11 00:00:20,224 --> 00:00:22,275 Tengo a mi hijo. 12 00:00:22,297 --> 00:00:24,794 La tormenta arrasó con todos De la recepción. 13 00:00:24,816 --> 00:00:25,877 ahora me estoy muriendo para decirle 14 00:00:25,900 --> 00:00:27,153 cuanto quiero Para conocerlo, 15 00:00:27,176 --> 00:00:28,811 Y él está en algún lugar pensando No me importa. 16 00:00:30,556 --> 00:00:31,809 - ¡Te amo! Oh. 17 00:00:31,832 --> 00:00:33,212 Actriz de drama diurno. 18 00:00:33,236 --> 00:00:34,614 Va a... 19 00:00:34,637 --> 00:00:35,987 victoria persecución Para el borde del mañana. 20 00:00:36,010 --> 00:00:37,198 - ¡ay! ¡Ay dios mío! 21 00:00:37,221 --> 00:00:38,537 - que diablos ¿Es todo esto? 22 00:00:38,560 --> 00:00:41,312 - tenías una cita Un policía, ¿no? 23 00:00:51,697 --> 00:00:55,023 ♪ nadie lo sabe ♪ 24 00:00:55,047 --> 00:00:58,308 ♪ el problema que he visto ♪ 25 00:00:58,331 --> 00:01:01,657 ♪ nadie lo sabe ♪ 26 00:01:01,679 --> 00:01:05,802 ♪ mi pena ♪ 27 00:01:05,825 --> 00:01:09,788 ♪ nadie lo sabe ♪ 28 00:01:09,811 --> 00:01:14,253 ♪ cuál es la siguiente línea ♪ 29 00:01:14,276 --> 00:01:15,464 Ah. 30 00:01:15,487 --> 00:01:16,995 - Oye, carne fresca. 31 00:01:17,018 --> 00:01:18,866 Callarse. 32 00:01:24,065 --> 00:01:25,541 - ¿Qué pasa con la "M" grande? 33 00:01:25,564 --> 00:01:27,422 - significa asesinato. 34 00:01:27,445 --> 00:01:29,686 - ¿es eso lo que eres? ¿Para? 35 00:01:29,709 --> 00:01:30,898 - No. 36 00:01:30,921 --> 00:01:32,780 es lo que he sido Pensando en 37 00:01:32,802 --> 00:01:36,086 Desde que empezaste Tocando esa armónica. 38 00:01:39,786 --> 00:01:41,772 - Entonces, ¿qué eres? ¿Estás listo, chico? 39 00:01:41,795 --> 00:01:44,164 - borracho y desordenado... 40 00:01:44,186 --> 00:01:47,129 O, como me gusta llamarlo, 41 00:01:47,152 --> 00:01:49,543 Martes. 42 00:01:51,521 --> 00:01:53,603 ¿Y qué hay de ti? 43 00:01:53,626 --> 00:01:56,250 - posesión de bienes robados. 44 00:01:56,273 --> 00:01:58,323 Mi marido estaba en la mafia. 45 00:01:58,346 --> 00:01:59,279 - ¿en realidad? 46 00:01:59,302 --> 00:02:01,033 El mío también. 47 00:02:01,055 --> 00:02:02,182 ¿Qué familia? 48 00:02:02,204 --> 00:02:03,616 -palomara. 49 00:02:03,639 --> 00:02:05,912 - yo también. 50 00:02:05,934 --> 00:02:08,177 Pensé que mirabas Familiar. 51 00:02:08,200 --> 00:02:10,600 tu eres quien trajo la ambrosía 52 00:02:10,623 --> 00:02:12,226 a gran pauly fiesta de despedida, 53 00:02:12,249 --> 00:02:13,278 ¿No es así? 54 00:02:13,301 --> 00:02:16,052 - Trajiste el gabagool. 55 00:02:16,075 --> 00:02:17,105 - Sí. 56 00:02:17,128 --> 00:02:18,794 Y tu eras el indicado eso fue recogido 57 00:02:18,817 --> 00:02:22,143 Con todas las cosas. 58 00:02:22,166 --> 00:02:23,673 Dime, 59 00:02:23,696 --> 00:02:27,310 ¿No había un huevo de Fabergé? ¿En las cosas? 60 00:02:27,332 --> 00:02:28,552 - Sí. - mm-hmm. 61 00:02:28,575 --> 00:02:31,455 - Lo vendí para abrir. El refugio de animales Fabergé. 62 00:02:31,478 --> 00:02:32,890 - mm-hmm. 63 00:02:32,913 --> 00:02:34,261 - mirando hacia atrás, No es el mejor nombre 64 00:02:34,283 --> 00:02:35,473 Para mantener el calor apagado. 65 00:02:35,495 --> 00:02:36,876 - No. 66 00:02:36,898 --> 00:02:38,056 - Eso requirió coraje. 67 00:02:38,079 --> 00:02:39,651 - gracias. 68 00:02:39,674 --> 00:02:41,872 - Odio el coraje. 69 00:02:47,294 --> 00:02:49,664 - ♪ ba ba ba ba ♪ 70 00:02:49,686 --> 00:02:51,673 ♪ ba ba ba ba ♪ 71 00:02:51,695 --> 00:02:52,692 ♪ oye ♪ 72 00:02:52,715 --> 00:02:55,658 - así que no esperemos Otros 33 años 73 00:02:55,680 --> 00:02:57,348 Para hacer esto de nuevo, ¿Está bien, estirarse? 74 00:02:57,371 --> 00:02:59,708 - lo entendiste. 75 00:02:59,731 --> 00:03:00,791 - Ah, hola. 76 00:03:00,814 --> 00:03:01,748 - Hola. 77 00:03:01,771 --> 00:03:03,216 Ah, tienes razón. 78 00:03:03,238 --> 00:03:05,118 Parecen prostitutas. 79 00:03:10,572 --> 00:03:13,068 - está bien, señoras Ten cinco minutos. 80 00:03:13,092 --> 00:03:15,078 - oh, elka, Pobrecito. 81 00:03:15,101 --> 00:03:16,449 - ¿Recibiste el dinero? 82 00:03:16,472 --> 00:03:17,821 - bueno, no, todavía no. 83 00:03:17,845 --> 00:03:19,256 Su fianza es muy alta. 84 00:03:19,279 --> 00:03:21,138 - tuviste que insultar ¿Al juez le gusta eso? 85 00:03:21,161 --> 00:03:24,262 - me llamó anciano. 86 00:03:24,284 --> 00:03:26,845 - bueno, eres mayor. 87 00:03:26,868 --> 00:03:30,566 - y estaba muy gordo. 88 00:03:32,799 --> 00:03:36,507 Bueno, es toda tu estupidez. La culpa del novio policía. 89 00:03:36,530 --> 00:03:38,389 - Lo sé, Y pete está siendo castigado. 90 00:03:38,412 --> 00:03:39,951 No estoy hablando con él. 91 00:03:39,974 --> 00:03:43,045 - oh, eso no es Cómo se castiga a un hombre. 92 00:03:43,067 --> 00:03:45,819 Hablas más. 93 00:03:45,842 --> 00:03:49,327 - estamos tratando de aumentar Tu fianza. 94 00:03:49,350 --> 00:03:50,539 pero mi dinero esta todo atado 95 00:03:50,561 --> 00:03:51,749 en mi casa Eso no se venderá. 96 00:03:51,772 --> 00:03:53,217 - y el mio En mi negocio, 97 00:03:53,239 --> 00:03:54,460 que no esta haciendo Qué calor. 98 00:03:54,483 --> 00:03:55,767 Aparentemente, En esta economía, 99 00:03:55,790 --> 00:03:59,371 $200 formas de cejas Son lo primero que hay que hacer. 100 00:03:59,395 --> 00:04:01,954 - la gente está arrancando ¿Sus propias cejas? 101 00:04:01,978 --> 00:04:05,238 ¿vivimos? ¿En un país del tercer mundo ahora? 102 00:04:05,261 --> 00:04:06,419 -victoria... 103 00:04:06,442 --> 00:04:08,587 Estás cargado. 104 00:04:08,610 --> 00:04:10,086 quiero decir, Gastas miles 105 00:04:10,108 --> 00:04:13,052 En esas cosas arrugadas Elaborado con orina de ballena. 106 00:04:13,074 --> 00:04:15,443 - cuando se usa Con fines medicinales, 107 00:04:15,466 --> 00:04:18,282 Se pronuncia "Your-eine". 108 00:04:18,305 --> 00:04:20,259 Ah y no he podido Para llegar a mi gente de dinero 109 00:04:20,282 --> 00:04:21,630 Desde el tornado. 110 00:04:21,653 --> 00:04:23,256 Oh, tengo barras. 111 00:04:23,279 --> 00:04:24,436 Sin ofender. 112 00:04:24,458 --> 00:04:27,529 y tengo un mensaje De mi gerente comercial. 113 00:04:27,552 --> 00:04:29,059 Probablemente esté llamando para felicitarme 114 00:04:29,082 --> 00:04:30,176 En mi emmy. 115 00:04:30,198 --> 00:04:32,950 Oh, que noche tan mágica. 116 00:04:32,973 --> 00:04:35,182 he estado caminando en el aire Desde entonces. 117 00:04:35,205 --> 00:04:38,148 - Oh, ¿no lo hemos hecho todos? 118 00:04:38,171 --> 00:04:39,647 - ay dios mío. 119 00:04:39,670 --> 00:04:42,007 Ay dios mío. 120 00:04:42,030 --> 00:04:43,027 Ay dios mío. 121 00:04:43,050 --> 00:04:44,782 - ¿qué? ¿Qué es? 122 00:04:44,805 --> 00:04:46,439 - mi gerente comercial ha sido acusado 123 00:04:46,461 --> 00:04:47,906 Sobre el fraude fiscal. 124 00:04:47,929 --> 00:04:49,724 Todos mis activos están congelados. 125 00:04:49,747 --> 00:04:52,434 ¡Me han "Madoffed"! 126 00:04:52,456 --> 00:04:54,189 - eso es terrible. - cariño, lo siento mucho. 127 00:04:54,211 --> 00:04:55,527 - Oh, esto es insondable. 128 00:04:55,550 --> 00:04:56,771 Soy victoria Chase. 129 00:04:56,794 --> 00:04:58,780 Soy rico y famoso. 130 00:04:58,803 --> 00:05:00,502 Ahora la mitad de mi identidad Se ha ido. 131 00:05:00,525 --> 00:05:02,511 No hay ricos. No hay y. 132 00:05:02,534 --> 00:05:05,061 Sólo soy famoso. 133 00:05:05,084 --> 00:05:09,240 - ni siquiera estas Que famoso. 134 00:05:09,263 --> 00:05:11,248 - victoria, cálmate. 135 00:05:11,272 --> 00:05:13,320 Eres una mujer fuerte. Puedes superar esto. 136 00:05:13,343 --> 00:05:15,140 - tal vez tengas razón. 137 00:05:15,163 --> 00:05:16,798 Quiero decir, después de todo, Yo interpreté a una mujer sin hogar. 138 00:05:16,820 --> 00:05:20,082 en la película original de por vida Almohada de hormigón, 139 00:05:20,105 --> 00:05:22,026 basado en la novela La acera es mi cama, 140 00:05:22,049 --> 00:05:23,515 Por shazique. 141 00:05:25,525 --> 00:05:27,670 ¿A quién engaño? 142 00:05:27,693 --> 00:05:29,681 No puedo ser pobre. 143 00:05:29,703 --> 00:05:31,880 estoy volando privado a chicago el jueves 144 00:05:31,903 --> 00:05:33,124 Para bótox. 145 00:05:33,147 --> 00:05:36,440 Que dia para olvidar Mis pastillas para el frío. 146 00:05:36,463 --> 00:05:39,778 - oh, tienes que estar al frente Y cálmate, perra. 147 00:05:42,522 --> 00:05:44,688 Es jerga carcelaria. 148 00:05:47,464 --> 00:05:50,089 - has estado aquí Tres horas. 149 00:05:50,111 --> 00:05:52,672 - el porro te cambia. 150 00:05:52,695 --> 00:05:54,426 yo también lo sé como matar a alguien 151 00:05:54,449 --> 00:05:58,157 Con un cepillo de dientes. 152 00:05:58,180 --> 00:05:59,528 - Está bien, escucha. 153 00:05:59,551 --> 00:06:01,601 Hay un montón de cosas que Podría servir para recaudar dinero, ¿vale? 154 00:06:01,624 --> 00:06:03,162 Podríamos tener un beneficio, 155 00:06:03,185 --> 00:06:05,268 O podríamos haber Una venta de propiedades. 156 00:06:05,291 --> 00:06:08,329 - en cleveland, Se llaman ventas de garaje. 157 00:06:08,352 --> 00:06:10,753 - puaj. 158 00:06:10,776 --> 00:06:11,996 - bueno, hazlo. 159 00:06:12,019 --> 00:06:14,515 Chicas, tenéis que descubrirlo. Alguna forma de conseguir dinero. 160 00:06:14,539 --> 00:06:16,715 - Oh, Dios te bendiga, Elka. 161 00:06:16,738 --> 00:06:19,012 pensar en mi En este momento de necesidad. 162 00:06:19,035 --> 00:06:22,073 - Para mí, idiota. 163 00:06:22,096 --> 00:06:24,422 Estoy en la maldita cárcel. 164 00:06:29,909 --> 00:06:32,278 - Llevé este bolso de noche. En la alfombra roja 165 00:06:32,301 --> 00:06:34,732 en el 2008 Premios de elección popular. 166 00:06:34,755 --> 00:06:36,826 - ¿no lo hizo Susan Lucci? ¿Ganar ese año? 167 00:06:38,774 --> 00:06:40,568 - eso es irrelevante A la historia. 168 00:06:40,592 --> 00:06:41,907 - Te daré cincuenta dólares. 169 00:06:41,929 --> 00:06:44,395 - esto se vendió por $4,000. 170 00:06:44,418 --> 00:06:45,765 - pero es tan pequeño. 171 00:06:45,789 --> 00:06:47,265 - no, eso es lo que lo hace Muy elegante. 172 00:06:47,288 --> 00:06:50,422 Grita: "Tengo gente Para llevar mis cosas." 173 00:06:50,445 --> 00:06:52,973 - pero ¿y si tú? ¿No tienes gente? 174 00:06:52,995 --> 00:06:54,122 - No sé. 175 00:06:54,144 --> 00:06:55,844 Yo-quiero decir, Realmente no lo sé. 176 00:06:55,867 --> 00:06:58,777 - realmente me gustaría para comprar algo 177 00:06:58,800 --> 00:06:59,829 Para ayudar a elka. 178 00:06:59,852 --> 00:07:01,711 Quiero decir... 179 00:07:01,734 --> 00:07:03,911 ¿No tienes nada más grande? ¿Que una talla 4? 180 00:07:03,934 --> 00:07:07,003 - Ciertamente espero que no. 181 00:07:07,984 --> 00:07:10,756 - Oh, lo conseguiré. 182 00:07:12,862 --> 00:07:14,051 - Hola, melanie. 183 00:07:14,075 --> 00:07:15,167 - Hola, rick. 184 00:07:15,190 --> 00:07:16,571 Chico, no lo he visto Tú desde... 185 00:07:16,594 --> 00:07:19,759 - desde que viste ¿Todo de mí? 186 00:07:19,782 --> 00:07:21,673 - si, ¿sabes qué? Todo eso ha sido olvidado. 187 00:07:21,695 --> 00:07:22,916 - ¿en realidad? 188 00:07:22,940 --> 00:07:25,180 Yo desnudándome completamente Porque creí erróneamente 189 00:07:25,203 --> 00:07:26,551 que te atrajo ¿Para mí? 190 00:07:26,574 --> 00:07:28,464 Eso es totalmente ¿Fuera de tu cabeza? 191 00:07:28,487 --> 00:07:32,068 - bueno, ya ha vuelto. 192 00:07:32,092 --> 00:07:34,620 - bueno, en realidad, Estoy aquí para ver la alegría. 193 00:07:34,643 --> 00:07:37,234 Por alguna razón, Nuestro cartero amante del cáñamo 194 00:07:37,257 --> 00:07:39,722 Entregó esta carta A mi casa por error. 195 00:07:39,745 --> 00:07:41,093 Disculpe, alegría. 196 00:07:41,116 --> 00:07:43,644 Abrí esto antes de ver A quién iba dirigido. 197 00:07:43,667 --> 00:07:45,525 - Vaya. 198 00:07:45,549 --> 00:07:46,641 Es del I.N.S. 199 00:07:46,664 --> 00:07:47,758 - mm-hmm. 200 00:07:47,780 --> 00:07:51,265 tu querida Necesitan una tarjeta verde. 201 00:07:51,289 --> 00:07:52,222 Alegría... 202 00:07:52,245 --> 00:07:53,817 Mi cariño... 203 00:07:53,840 --> 00:07:56,846 Mi muffin inglés... 204 00:07:56,869 --> 00:07:58,428 ¿Te casarías conmigo? 205 00:08:04,585 --> 00:08:07,018 - ¿Casarme contigo? ¿De qué estás hablando? 206 00:08:07,042 --> 00:08:08,135 - bueno, no lo es Así de complicado. 207 00:08:08,158 --> 00:08:09,410 quiero decir, todos estamos familiarizados 208 00:08:09,432 --> 00:08:11,738 con películas como La propuesta y la tarjeta verde. 209 00:08:11,761 --> 00:08:13,523 Seré tu Ryan Reynolds, 210 00:08:13,546 --> 00:08:16,776 Tu gerard depardieu. 211 00:08:16,799 --> 00:08:18,530 - absolutamente no. 212 00:08:18,553 --> 00:08:19,805 - bueno, no lo malinterpretes. 213 00:08:19,828 --> 00:08:22,006 Quiero decir, todo el matrimonio Sería una completa farsa. 214 00:08:22,029 --> 00:08:23,632 no esperaría nada A cambio. 215 00:08:23,655 --> 00:08:25,162 - entonces ¿por qué lo harías? 216 00:08:25,185 --> 00:08:26,949 - déjame demostrarte. 217 00:08:26,972 --> 00:08:28,161 E-disculpe. 218 00:08:28,184 --> 00:08:29,149 ¿Extrañar? 219 00:08:29,171 --> 00:08:30,425 - ¿Sí? - Hola. 220 00:08:30,448 --> 00:08:32,848 Soy rick y... Y esto es alegría 221 00:08:32,871 --> 00:08:35,749 Mi prometida. 222 00:08:35,772 --> 00:08:38,110 Noto tu expresión Recién cambiado. 223 00:08:38,132 --> 00:08:41,107 Te sorprendió escuchar Que éramos pareja. 224 00:08:41,130 --> 00:08:43,179 - bueno, si, Supongo que lo estaba. 225 00:08:43,202 --> 00:08:45,220 - No quiero poner palabras. En tu boca. 226 00:08:45,242 --> 00:08:46,910 Pero varias explicaciones Puede haber estallado 227 00:08:46,933 --> 00:08:48,728 En tu cabeza. 228 00:08:48,751 --> 00:08:50,770 Debe tener dinero. 229 00:08:50,793 --> 00:08:53,162 O es extraordinariamente Dotado en la cama. 230 00:08:53,184 --> 00:08:55,616 O es tan increíblemente maravilloso 231 00:08:55,639 --> 00:08:58,168 que ella fue capaz pasar por alto 232 00:08:58,191 --> 00:09:00,815 Su inconformista Tipo de cuerpo. 233 00:09:00,838 --> 00:09:03,110 ¿Alguno de estos pensamientos ¿Se te ocurre? 234 00:09:03,134 --> 00:09:05,438 Por favor sea honesto. 235 00:09:05,461 --> 00:09:08,149 - Sí, los tres. 236 00:09:08,172 --> 00:09:11,146 - muy bien. Has sido de gran ayuda. 237 00:09:11,169 --> 00:09:14,176 Vamos a conseguir que me acueste. 238 00:09:14,199 --> 00:09:15,930 - mira, rick, querido. 239 00:09:15,952 --> 00:09:17,332 aprecio La oferta, realmente, 240 00:09:17,355 --> 00:09:18,800 Pero he recibido cartas Así antes, 241 00:09:18,822 --> 00:09:20,777 Y siempre he podido Para solucionarlo. 242 00:09:20,800 --> 00:09:22,881 no necesito Un matrimonio falso. 243 00:09:22,904 --> 00:09:24,635 - lo harías Entonces, ¿sólo para mí? 244 00:09:24,658 --> 00:09:25,847 - diablos no. 245 00:09:25,869 --> 00:09:27,633 - tu boca está diciendo, "Diablos, no" 246 00:09:27,656 --> 00:09:31,428 Pero tus ojos Simplemente dicen: "No". 247 00:09:31,451 --> 00:09:33,946 Ahora están diciendo, "Diablos, no." 248 00:09:33,969 --> 00:09:34,904 Mmm. 249 00:09:34,927 --> 00:09:36,976 Entonces, ¿qué es todo esto? 250 00:09:36,998 --> 00:09:39,240 - oh, lo estamos intentando Para recaudar el dinero de la fianza de elka. 251 00:09:39,263 --> 00:09:41,185 Desafortunadamente, No se vende nada. 252 00:09:41,208 --> 00:09:42,396 - Por supuesto que no. 253 00:09:42,420 --> 00:09:45,427 Estos l.A. Frivolidades No tiene ningún valor aquí. 254 00:09:45,450 --> 00:09:48,232 Tienes que ofrecer a la gente. Algo que quieren... 255 00:09:48,255 --> 00:09:51,315 Como mis pelotas. 256 00:09:54,824 --> 00:09:55,951 - ¿disculpe? 257 00:09:55,973 --> 00:09:57,831 - soy coleccionista De recuerdos deportivos. 258 00:09:57,854 --> 00:09:59,904 Los habitantes de Cleveland aman Sus equipos. 259 00:09:59,927 --> 00:10:02,009 La gente pagaría cualquier cantidad De dinero por el artículo correcto. 260 00:10:02,032 --> 00:10:03,955 - ¿en realidad? - oh sí. 261 00:10:03,977 --> 00:10:07,525 Los coleccionistas han estado babeando Sobre mis pelotas durante años. 262 00:10:07,549 --> 00:10:09,948 - ¿No puedes simplemente decir? ¿pelotas de béisbol? 263 00:10:09,971 --> 00:10:11,926 - Yo también colecciono Balones de baloncesto y de fútbol, 264 00:10:11,949 --> 00:10:15,115 Entonces no. 265 00:10:16,604 --> 00:10:18,431 - melanie, vamos. Por favor déjame entrar. 266 00:10:18,454 --> 00:10:20,982 - No te hablo, pete. Irse. 267 00:10:21,005 --> 00:10:21,971 - ¿Quieres al menos ¿Abrir la puerta? 268 00:10:21,994 --> 00:10:23,534 - está bien. 269 00:10:23,557 --> 00:10:26,244 Pero no va a cambiar Una pequeña cosa. 270 00:10:26,267 --> 00:10:28,253 Oh. 271 00:10:28,276 --> 00:10:30,103 Hola. - Buenas tardes, señora. 272 00:10:30,125 --> 00:10:31,792 soy oficial en entrenamiento Jack appel. 273 00:10:31,815 --> 00:10:33,004 - Soy melanie moretti. 274 00:10:33,027 --> 00:10:34,376 es muy lindo Para conocerte. 275 00:10:34,398 --> 00:10:37,085 Debí haber parecido horrible. Justo ahora. 276 00:10:37,109 --> 00:10:38,999 Normalmente soy mucho más amigable. Realmente lo soy. 277 00:10:39,022 --> 00:10:40,371 La gente realmente comenta En eso. 278 00:10:40,393 --> 00:10:41,646 le preguntaria Para responder por mí, 279 00:10:41,669 --> 00:10:43,241 pero no estoy hablando para el 280 00:10:43,263 --> 00:10:44,643 porque puso a alguien Eso me importa en la cárcel. 281 00:10:44,666 --> 00:10:45,854 - cuando un oficial de la ley 282 00:10:45,877 --> 00:10:47,194 ve un crimen Estando comprometido, 283 00:10:47,217 --> 00:10:48,757 Es su deber jurado Para hacer el arresto, señora. 284 00:10:48,781 --> 00:10:50,288 - ¿ver? 285 00:10:50,310 --> 00:10:52,328 - bueno, ahora no hablo A ti tampoco. 286 00:10:52,351 --> 00:10:53,859 - Lo siento, señora. 287 00:10:53,882 --> 00:10:55,836 - y no llames Una mujer "Señora". 288 00:10:55,858 --> 00:10:56,856 Lo odiamos. 289 00:10:56,879 --> 00:10:59,887 Llámanos "señorita" Hasta el día de nuestra muerte. 290 00:10:59,910 --> 00:11:02,533 - oye, adivina quién acaba de vender Las pastillas para enfriar de Victoria 291 00:11:02,555 --> 00:11:04,404 ¿Al cartero fumeta? 292 00:11:13,589 --> 00:11:17,191 - bueno, sabemos quién es la perra Va a ser. 293 00:11:22,932 --> 00:11:24,377 - ¿Estás siendo deportado? 294 00:11:24,399 --> 00:11:26,227 - mi estatus migratorio Ya estaba en duda 295 00:11:26,250 --> 00:11:28,267 Y ahora, Gracias a este arresto, 296 00:11:28,291 --> 00:11:29,797 Me van a enviar De vuelta a inglaterra. 297 00:11:29,820 --> 00:11:32,381 Necesito aclarar mi cabeza. 298 00:11:32,403 --> 00:11:33,785 Necesito un plan. 299 00:11:33,807 --> 00:11:35,092 ¿A quién engaño? 300 00:11:35,115 --> 00:11:36,208 Necesito un trago. 301 00:11:36,230 --> 00:11:39,428 - sácate eso suelto Bloque de hormigón de allí. 302 00:11:39,451 --> 00:11:41,787 Encontrarás una bolsita De vino de pasas. 303 00:11:41,811 --> 00:11:43,913 - ¿en serio? 304 00:11:48,794 --> 00:11:51,513 "Chateau neuf d'elka." 305 00:11:51,537 --> 00:11:53,587 - es una buena añada... 306 00:11:53,609 --> 00:11:57,445 2:00. 307 00:11:57,468 --> 00:11:58,849 - ya sabes... 308 00:11:58,872 --> 00:12:02,515 Esta no es mi primera vez Tras las rejas. 309 00:12:02,538 --> 00:12:04,907 Yo era un niño un poco salvaje. En mi adolescencia. 310 00:12:04,930 --> 00:12:06,980 Um, no estoy orgulloso De eso ahora, 311 00:12:07,003 --> 00:12:10,456 Pero hice mi parte De hurto. 312 00:12:10,478 --> 00:12:12,337 De todos modos... 313 00:12:12,361 --> 00:12:14,569 Mi fase rebelde Fue breve. 314 00:12:14,592 --> 00:12:16,865 Quedar embarazada y dar mi hijo en adopcion 315 00:12:16,888 --> 00:12:18,427 Realmente me puso sobrio. 316 00:12:18,451 --> 00:12:21,552 - ¿has oído? ¿De él todavía? 317 00:12:21,576 --> 00:12:22,764 - no lo he dicho Alguien todavía, 318 00:12:22,787 --> 00:12:24,294 Pero me envió un correo electrónico. 319 00:12:24,317 --> 00:12:25,794 Dice que tiene los pies fríos 320 00:12:25,817 --> 00:12:28,121 Y quiere tomarse un poco más de tiempo Antes de conocerme. 321 00:12:28,144 --> 00:12:29,749 - Ah, lo siento. 322 00:12:29,772 --> 00:12:31,947 - yo también. 323 00:12:31,970 --> 00:12:34,053 Uf, todo esto Me tiene pensando 324 00:12:34,076 --> 00:12:35,966 Sobre el paso del tiempo... 325 00:12:35,989 --> 00:12:39,315 Errores que he cometido Lamenta, 326 00:12:39,338 --> 00:12:40,718 Envejecer. 327 00:12:40,740 --> 00:12:45,086 - oh, eres un barril De risas. 328 00:12:45,109 --> 00:12:48,115 no deberías preocuparte tanto Sobre envejecer. 329 00:12:48,138 --> 00:12:51,497 hay un secreto Eso nadie te lo dice. 330 00:12:51,520 --> 00:12:53,314 No te sientes viejo. 331 00:12:53,337 --> 00:12:54,972 Te sientes tú mismo. 332 00:12:54,994 --> 00:12:56,152 - ¿en realidad? 333 00:12:56,175 --> 00:12:57,300 - bueno, obviamente, 334 00:12:57,323 --> 00:12:58,862 La... La mujer mirando De vuelta a mi 335 00:12:58,885 --> 00:13:02,338 desde mi espejo No es joven. 336 00:13:02,361 --> 00:13:04,762 A veces me molesta. 337 00:13:04,785 --> 00:13:06,708 - Lo sé. Es raro, ¿no? 338 00:13:06,731 --> 00:13:08,812 miro fotos De mí en mis 20 339 00:13:08,835 --> 00:13:10,469 cuando me obsesioné Sobre cada pequeño defecto, 340 00:13:10,492 --> 00:13:12,096 y solo quiero Para sacudir a esa chica 341 00:13:12,118 --> 00:13:14,169 Y dile que se relaje Y disfrútalo. 342 00:13:14,192 --> 00:13:16,497 - miro fotos De mí en mis 70, 343 00:13:16,520 --> 00:13:19,079 Y pienso eso. 344 00:13:19,102 --> 00:13:21,249 - bueno, eso me da esperanza. - no debería. 345 00:13:21,271 --> 00:13:24,585 yo comencé Más bonita que tú. 346 00:13:27,043 --> 00:13:28,742 - ¿cuándo vas a parar? ¿Estar enojado conmigo? 347 00:13:28,765 --> 00:13:30,720 - cuando te detienes Arrestando a mis amigos. 348 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 - ella cometió un crimen 349 00:13:32,432 --> 00:13:33,844 en frente De un oficial novato 350 00:13:33,866 --> 00:13:35,438 quien estaba mirando Cada uno de mis movimientos. 351 00:13:35,462 --> 00:13:37,288 ella estaba vendiendo Una sustancia controlada. 352 00:13:37,311 --> 00:13:39,265 - dejarás de serlo ¿Un narcotráfico así? 353 00:13:39,288 --> 00:13:40,796 - pero soy un narco. 354 00:13:40,818 --> 00:13:42,422 Está... está en mi placa, ¿ves? 355 00:13:42,445 --> 00:13:43,538 Estoy en narcóticos. 356 00:13:43,561 --> 00:13:44,719 - oficial szymborska, 357 00:13:44,742 --> 00:13:46,281 El jefe ha llegado Y está listo para ti. 358 00:13:46,303 --> 00:13:47,397 - estoy en camino. 359 00:13:47,420 --> 00:13:49,501 Me tengo que ir. 360 00:13:49,524 --> 00:13:51,254 Um, estoy, uh, como que me estoy poniendo un elogio 361 00:13:51,277 --> 00:13:53,487 Por todos los arrestos He estado haciendo. 362 00:13:53,510 --> 00:13:55,497 Um, también hay una cena. 363 00:13:55,520 --> 00:13:57,059 ¿Debería poner un acompañante? 364 00:13:57,081 --> 00:13:58,590 Bien. 365 00:13:58,613 --> 00:14:02,449 te estoy llamando Aunque más tarde. 366 00:14:02,472 --> 00:14:04,712 - Hola, presos. Contrabandeé pastillas de menta para el aliento. 367 00:14:04,734 --> 00:14:06,243 - eso es lo mínimo De nuestros problemas. 368 00:14:06,266 --> 00:14:08,858 - ni mucho menos. 369 00:14:08,881 --> 00:14:12,589 - señoras, tengo La noticia más sorprendente. 370 00:14:12,612 --> 00:14:14,151 En nuestro buzón, 371 00:14:14,174 --> 00:14:15,969 recibimos, De un donante anónimo, 372 00:14:15,992 --> 00:14:17,531 Un cheque de caja. 373 00:14:17,554 --> 00:14:19,093 Hay suficiente aquí para liberar a elka 374 00:14:19,116 --> 00:14:21,549 Y llévame a Chicago Para mi bótox. 375 00:14:21,572 --> 00:14:23,463 - ¡genial! - ay, gracias a dios. 376 00:14:23,486 --> 00:14:24,834 - ¿qué hay de mí? 377 00:14:24,857 --> 00:14:27,194 - oh sí. Tú. 378 00:14:27,217 --> 00:14:29,203 Bueno, parece que estás aguantando Bastante bien. 379 00:14:29,226 --> 00:14:32,583 Estas líneas verticales Son tan adelgazantes. 380 00:14:32,606 --> 00:14:33,955 - no puedo creer 381 00:14:33,977 --> 00:14:35,708 tu estas eligiendo Inyecciones de botulismo 382 00:14:35,731 --> 00:14:36,984 Sobre tu mejor amigo. 383 00:14:37,007 --> 00:14:39,503 ¿Eso no te preocupa? - bueno, sí, claro que sí. 384 00:14:39,527 --> 00:14:41,608 pero me imagino Si puedo llegar a chicago, 385 00:14:41,630 --> 00:14:44,754 Entonces al menos No pareceré preocupado. 386 00:14:50,144 --> 00:14:52,450 - ya sabes, rick, en todos Los años que has sido mi agente, 387 00:14:52,473 --> 00:14:54,586 siempre me he negado Hacer desnudos. 388 00:14:54,609 --> 00:14:56,180 Pero ahora yo... 389 00:14:56,203 --> 00:14:59,305 Bueno, al menos podrías Déjame terminar la frase. 390 00:14:59,329 --> 00:15:02,175 ¿Ves qué pobreza? Me ha reducido a. 391 00:15:02,199 --> 00:15:03,771 Mi vida ha terminado. 392 00:15:03,793 --> 00:15:05,172 -Victoria, vamos. 393 00:15:05,195 --> 00:15:06,353 Estamos aquí para celebrar. 394 00:15:06,376 --> 00:15:07,502 - Sí, tienes razón. 395 00:15:07,525 --> 00:15:10,753 dos de mis amigos Acabo de salir de prisión. 396 00:15:10,777 --> 00:15:15,058 Dios mío, sueno Basura blanca ya. 397 00:15:15,081 --> 00:15:16,334 Mañana a esta hora, 398 00:15:16,357 --> 00:15:19,491 estaré escuchando a skynyrd Y usando una blusa de tubo. 399 00:15:19,514 --> 00:15:23,510 - ¿A quién tienes que apuñalar? ¿Para tomar una copa por aquí? 400 00:15:23,532 --> 00:15:27,081 - iré a comprobar ¿Cuál es el atraco? 401 00:15:27,104 --> 00:15:29,058 Disculpe, barman. 402 00:15:29,081 --> 00:15:30,555 - oh, hola, alegría. 403 00:15:30,579 --> 00:15:33,170 todos estan admirando Mis pelotas. 404 00:15:33,193 --> 00:15:35,021 - tus pelotas de béisbol. 405 00:15:35,044 --> 00:15:36,391 - En este caso, sí. 406 00:15:36,414 --> 00:15:38,624 vendí algunos de ellos A la barra. 407 00:15:38,647 --> 00:15:40,728 Ahí está Bob Feller, Al Rosen, 408 00:15:40,751 --> 00:15:42,227 Colavito rocoso. 409 00:15:42,251 --> 00:15:44,141 - ¿Vendiste todos estos? - mm-hmm. 410 00:15:44,164 --> 00:15:45,895 - espera un minuto. 411 00:15:45,918 --> 00:15:47,840 Eres el donante anónimo, ¿No es así? 412 00:15:47,863 --> 00:15:50,231 - culpable. - Vaya, rick. 413 00:15:50,254 --> 00:15:52,368 eso realmente fue Algo encantador de hacer. 414 00:15:52,390 --> 00:15:54,409 - bueno, simplemente elevando al cuadrado Una deuda. 415 00:15:54,432 --> 00:15:55,908 Puedes encontrar esto Difícil de creer, 416 00:15:55,931 --> 00:16:00,372 Pero lo mío fue incómodo. Y juventud solitaria. 417 00:16:00,394 --> 00:16:03,306 elka me dio Mi primera pelota. 418 00:16:03,329 --> 00:16:06,398 Pensé en mi cabeza Iba a explotar. 419 00:16:06,421 --> 00:16:09,843 - por favor empieza a decir, "Béisbol". 420 00:16:09,866 --> 00:16:10,992 - en este caso, 421 00:16:11,014 --> 00:16:14,551 lo mejor es dejarlo Ambiguo. 422 00:16:16,562 --> 00:16:18,485 ella era muy generosa para mi 423 00:16:18,508 --> 00:16:19,697 cuando lo necesitaba Lo mas, 424 00:16:19,720 --> 00:16:21,929 Y... Y ese día, 425 00:16:21,952 --> 00:16:26,679 un hombre de 35 años Se convirtió en un hombre. 426 00:16:26,703 --> 00:16:27,796 - bueno... 427 00:16:27,819 --> 00:16:30,762 Cualquiera sea la razón, Estamos agradecidos. 428 00:16:30,785 --> 00:16:32,069 Ya sabes, 429 00:16:32,093 --> 00:16:33,664 Acerca de su oferta anterior... 430 00:16:33,687 --> 00:16:37,171 - oh, el que tu ¿Tan rechazado sumariamente? 431 00:16:37,194 --> 00:16:38,511 - si, bueno, Las cosas han cambiado, 432 00:16:38,534 --> 00:16:40,488 Y necesito una tarjeta verde De inmediato, 433 00:16:40,511 --> 00:16:42,816 Así que ahí va. 434 00:16:42,838 --> 00:16:44,251 Estoy tan desesperada. 435 00:16:44,274 --> 00:16:45,654 Supongo que me casaré contigo. 436 00:16:45,677 --> 00:16:47,630 Ah, lo siento. 437 00:16:47,653 --> 00:16:50,755 Eso no puede ser como te lo imaginaste. Una propuesta de respuesta. 438 00:16:50,778 --> 00:16:53,530 - no, eso es exactamente Como me lo imaginé. 439 00:16:53,553 --> 00:16:54,998 Soy realista. 440 00:16:55,020 --> 00:16:56,943 Pero no te lo volví a preguntar. 441 00:16:56,966 --> 00:16:58,601 - ah, okey. Adelante. 442 00:16:58,624 --> 00:16:59,971 - no tan rápido. 443 00:16:59,994 --> 00:17:02,937 Las tornas han cambiado. 444 00:17:02,960 --> 00:17:05,648 me gustarias Para hacer la petición. 445 00:17:05,671 --> 00:17:07,466 - bueno. 446 00:17:07,489 --> 00:17:09,114 - de la manera tradicional. 447 00:17:15,078 --> 00:17:16,554 - ¿Por qué se pone la alegría? De rodillas 448 00:17:16,576 --> 00:17:19,233 ¿Frente a rick? 449 00:17:19,256 --> 00:17:22,060 - la prisión cambia a una mujer. 450 00:17:28,695 --> 00:17:31,415 - bueno, tengo noticias. 451 00:17:31,438 --> 00:17:34,061 Elka, Rick era el indicado. ¿Quién te rescató? 452 00:17:34,084 --> 00:17:37,632 - por qué, que querida, dulce, 453 00:17:37,655 --> 00:17:40,024 Chico sorprendentemente tierno. 454 00:17:40,046 --> 00:17:40,981 - espera un minuto. 455 00:17:41,003 --> 00:17:42,384 ¿Estás diciendo ¿Que es rico? 456 00:17:42,406 --> 00:17:45,477 - retrocede. Él es mío. 457 00:17:45,500 --> 00:17:46,593 - Oye, espera un minuto. 458 00:17:46,616 --> 00:17:48,985 soy el unico ¿Quién lo ha visto desnudo? 459 00:17:49,007 --> 00:17:51,270 - sigues pensando eso. 460 00:17:55,959 --> 00:17:59,923 - lo que estoy diciendo es, Estamos comprometidos. 461 00:17:59,946 --> 00:18:01,358 Todos: ¿qué? 462 00:18:01,381 --> 00:18:03,240 - alegría, ¿cómo se supone que vamos? ¿Sentirse sobre esto? 463 00:18:03,263 --> 00:18:04,961 Bueno... 464 00:18:04,984 --> 00:18:07,129 es la unica manera Puedo quedarme en este país. 465 00:18:07,152 --> 00:18:08,277 Entonces tenemos que hacer que parezca 466 00:18:08,300 --> 00:18:10,032 muy real Y creíble. 467 00:18:10,055 --> 00:18:11,466 Entonces... 468 00:18:11,489 --> 00:18:12,965 ¡Estoy comprometido! 469 00:18:15,220 --> 00:18:17,047 - Ya vuelvo. 470 00:18:17,070 --> 00:18:18,642 - ¿Esa es tu prometida? 471 00:18:18,665 --> 00:18:20,108 Guau. 472 00:18:20,131 --> 00:18:21,128 Debes ser... 473 00:18:21,152 --> 00:18:23,807 - Sí, sí, lo soy. 474 00:18:23,830 --> 00:18:25,783 quisiera una botella De tu mejor champagne 475 00:18:25,806 --> 00:18:28,845 Y una guarnición De su número de teléfono. 476 00:18:28,868 --> 00:18:31,141 Nada dura para siempre. 477 00:18:31,165 --> 00:18:32,992 - eres terrible. 478 00:18:33,015 --> 00:18:35,128 - Ah, lo sé. 479 00:18:35,151 --> 00:18:36,563 - ricky. 480 00:18:36,585 --> 00:18:38,285 - elka. 481 00:18:38,308 --> 00:18:39,751 Una visión, como siempre. 482 00:18:39,775 --> 00:18:41,377 - solo quería para agradecerte 483 00:18:41,400 --> 00:18:42,652 Por lo que hiciste Para mi. 484 00:18:42,676 --> 00:18:44,535 - no, quiero para agradecerte 485 00:18:44,558 --> 00:18:45,842 Por lo que hiciste Para mi. 486 00:18:45,865 --> 00:18:50,275 siempre tendremos El verano del 97. 487 00:18:50,298 --> 00:18:53,516 - Échale la culpa a Coolio. 488 00:18:59,864 --> 00:19:00,798 - melanie. 489 00:19:00,821 --> 00:19:01,977 - pete, no estoy hablando Para ti. 490 00:19:02,000 --> 00:19:03,572 - no tienes que hablar Para mi. 491 00:19:03,595 --> 00:19:05,963 Sólo escucha. 492 00:19:05,986 --> 00:19:09,121 Mira, lo siento que hacer mi trabajo 493 00:19:09,144 --> 00:19:10,333 Ha dañado nuestra relación. 494 00:19:10,356 --> 00:19:12,405 Pero lo sentiría aún más Si no te dije 495 00:19:12,428 --> 00:19:15,945 ¿Qué ha estado en mi mente? Todo el día. 496 00:19:15,967 --> 00:19:17,635 Anoche, En el tornado, 497 00:19:17,658 --> 00:19:19,037 Te escuché gritar "Te amo." 498 00:19:19,060 --> 00:19:20,888 Pero cuando comencé Para gritarlo de vuelta, 499 00:19:20,911 --> 00:19:24,619 Algunas hojas volaron a mi boca, Y arruinó el momento. 500 00:19:24,642 --> 00:19:27,839 Entonces tal vez no quieras Para escucharlo ahora mismo, 501 00:19:27,861 --> 00:19:29,561 Pero... 502 00:19:29,584 --> 00:19:31,793 Yo también te amo. 503 00:19:31,816 --> 00:19:33,706 - Ah, Pete. Yo también te amo. 504 00:19:33,729 --> 00:19:35,929 - Vaya. 505 00:19:38,194 --> 00:19:41,412 - cual es el tornillo haciendo aquí? 506 00:19:43,424 --> 00:19:44,963 - me dijo Él me amaba 507 00:19:44,986 --> 00:19:46,622 entonces no estamos enojados A él nunca más. 508 00:19:46,645 --> 00:19:48,662 Y él va a parar Arrestando a mis amigos, ¿verdad? 509 00:19:48,685 --> 00:19:50,544 - ¡champán para todos! - ah. 510 00:19:50,567 --> 00:19:51,692 - oh, ¿qué somos? ¿Celebrando? 511 00:19:51,714 --> 00:19:56,219 - el compromiso falso de Joy Para obtener una tarjeta verde. 512 00:19:56,243 --> 00:19:59,589 tengo un problema ¿Con eso, puerco? 513 00:20:04,534 --> 00:20:06,743 - felicitaciones. 514 00:20:06,766 --> 00:20:07,795 - un brindis. 515 00:20:07,818 --> 00:20:11,068 A perder mis pelotas Y conseguir una esposa. 516 00:20:12,729 --> 00:20:14,939 - suena como un matrimonio real Para mi.